‘學語集’- 엄마와 함께 하는 인문고전

[SNS 타임즈] 학어집이란, 학문에 관한 글을 여러 책에서 뽑아 해설한 기초한자교재로 논술 시험 준비에도 유익할 뿐 아니라 환경 친화적인 면에서도 학동들에게 도움이 되는 정서함양에 필요한 초학자용 한문 학습서다.

학어집에 가장 많이 등장하는 낱말 중 하나가 꽃 이다. 봄에 피는 살구꽃과 배꽃에 대한 옛 선인들의 시적인 멋진 표현을 살펴보자.

© SNS 타임즈

杏花 라 三月江南에 處處花發하야 水村山郭에 風遞酒旗하니 遊人行客이 多尋杏花村이로다.

(행화 라 삼월강남에 처처화발하야 수촌산곽에 풍체주기하니 유인행객이 다심행화촌이로다.)

(해설) 삼월 강남 곳곳에 꽃이 펴, 물이 있는 마을이나 산 외곽 마을에 바람이 술집 깃대에 미치니 유람하는 사람이나 길 가던 나그네가 살구꽃이 피어 있는 마을을 많이 찾는다.

梨花 라 與桃로 同時開花而色白하니 古人이 比之於雪이로다.

(이화 라 여도로 동시개화이색백하니 고인이 비지어설이로다.)

(해설) 복숭아 꽃과 더불어 같은 때에 꽃을 피니 흰색에 옛사람들은 이를 눈에 비유했구나.

- Copyright, SNS 타임즈 www.snstimes.kr