‘學語集’- 부모와 함께 하는 인문고전

© SNS 타임즈

[SNS 타임즈] 학어집이란, 학문에 관한 글을 여러 책에서 뽑아 해설한 기초 한자교재로 논술 시험 준비에도 유익할 뿐 아니라, 아이들에게도 도움이 되는 정서함양에 필요한 초학자용 한문 학습서다.

이번 35강에서는 부부와 형제에 대해 표현한 학어집의 내용을 살펴본다.

夫婦 라 夫婦는 二姓之合이오 萬福非源也라 夫道剛하고 婦道順하니 夫唱婦隨라야 家道成矣니라.

(부부 라 부부는 이성지합이오 만복비원야라 부도강하고 부도순하니 부창부수라야 가도성의라)

(해설) 부부는 두 성씨의 합함이오. 모든 복의 근원은 아닌 것이다. 남편의 도는 강하고 아내의 도는 순하니 부창부수(남편이 주장하고 아내가 잘 따라야) 해야 집안의 도가 이루어진다.

兄弟 라 長曰兄이오 季曰弟니 比之木則同根也요 比之雁則同行也라 兄弟之情은 友愛而已矣로다.

(형제 라 장왈형이오 계왈제니 비지목즉동근야요 비지안즉동행야라 형제지정은 우애이이의로다)

(해설) 나이든 즉 형이라 이르고 밑의 아우를 제라 하니 이것을 나무에 비유하면 같은 뿌리요, 나는 기러기에 비유한 즉 함께 나는 것과 같다. 형제의 정은 우애일 따름이다.

- Copyright, SNS 타임즈 www.snstimes.kr