시인 김달호박사의 지구촌 사람들(3)

[SNS 타임즈] 재래시장. 주말장터는 세계 어디서나 흥겨운 축제이고 사람의 정이 담겨 사람냄새 나는 공간이며 생산자와 이 물건이 필요한 소비자가 직접 만나는 삶의 현장이다.

▲ Marimba를 연주하는 할아버지

어린 시절 부모님 손잡고 시장에 가는 것은 가장 큰 재미였다. 내 기억 속에 머물고 있는 시장은 아름답기만 하다. 골목마다 무질서하게 들려오는 사람들의 소리가 바로 삶의 현장의 소리였다.

그래선지 지금 먼 타국 중미에 있는 어느 작은 시장의 소리는 아직도 귀에 거슬리지 않고 삶의 숨결이 느껴진다.

태평양 해안의 Puntarena 지방에 출장 갔다가 사무실로 돌아오는 길에 『Navas』라고 쓴 도로 표지판이 보였다. 처음 보는 이름이라 어디 있는 지역 이름이냐고 물어보았다.

옆에 탄 직원 조니는 껄껄 웃더니 나보고 자세히 판을 보라고 한다. 첫 글자 "N"자가 테이프로 붙여 놓은 것으로 짐작할 수 있었다. 그러고 보니 월드컵에서 코스타리카를 8강에 오르게 하는 데 크게 기여한 철벽 수문장 “나바스”라는 선수가 생각났다.

그의 팬들이 Pavas를 Navas로 바꾸자는 일종의 운동으로 나바스를 사랑하는 마음에서 생긴 해프닝이라고 한다. Pavas는 내가 사는 동네에서 가장 가까운 토요시장이 열리는 곳이다.

▲ 코스타리카의 전형적인 시장 전경

토요일에 특별히 바쁜 일정이 없으면 빠바스 토요시장에 간다. 처음 갔을 때에는 매장에 놓은 있는 형형색색의 이 나라 특산과일에 눈이 팔려서 과일만 보고 왔었다. 차츰 눈에 익숙해지면서 사람들도 보이고 시장의 풍경이 눈에 들어오기 시작했다. 멀리서 보면 시장은 큰 해먹을 달아 놓은 것 같다.

양쪽 끝이 높고 가운데는 푹 들어간 형상이라, 해먹 속에 수천 명의 사람이 북적대는 것 같다. 멀리서 보면 여러 나라 국기가 펄럭인다.

국기 아래에는 그 나라의 음식물을 주로 판다. 콜롬비아 국기 아래에 이르니 치즈 볼을 만들어 튀겨서 파는 것이 눈길을 잡는다.

부니우엘로(Bunuelo)라는 음식을 만드는 다니엘은 멕시코 Medellin에서 와 몇 년을 어머니와 같이 장사하고 있다고 한다. 시장 끼를 때울 겸해서 사 먹어보았다. 구수한 튀김 치즈 맛이 긴 여운을 남긴다.

▲ 시장판에서 흥겹게 춤 추는 중년의 남자들

스페인어로 주말 노천 시장을 “Feria”라고 한다. 이 말은 시장이라는 말과 함께 축제의 의미가 있다. 택시기사에게 시장 가자고 하기보다는 어느 지역 Feria가자고 해야 한다. 또 이 Feria는 덤이라는 뜻도 담고 있다.

나는 Feria에서 물건사고 Feria 달라고 해 보는 것도 좋겠다는 생각을 했다. 한글이 모든 소리를 담고 있다고 하지만 가장 치명적인 F음가는 없어서 늘 어려움을 겪는 경우가 많다. Feria를 서툰 콩글리시로 페리야라고 발음하면 문고리(Perilla;뻬리야로 발음된다.) 잡으러 가자고 들릴지도 모른다.

지난 해. 미국에서 온 한국인 강사가 UNA(코스타리카 국립대학 중의 하나)대학에서 있었던 한국문화 강연에서 “한글은 모든 소리를 표현할 수 있다.”는 주장을  한 적이 있다.

우리 글 자랑하는 마당에 끼어들기 뭐해서 그만 두었지만 우리글의 약점도 알고 개선해야 한다고 믿는다. 왜냐면 글은 소리를 담는 그릇이기 때문이다. 우리가 많이 사용하는 축구경기 등에 힘내라고 사용하는 “파이팅(fighting)”은 “paiting이나 piting으로 발음하지만 영어는 물론 어떤 나라말에도 없는 단어다.

아예 없으니 외국인에게는 한국어인줄 알지 모르나 ”fashion"은 ”passion“으로 들리거나 Coffee를 copy(복사)로 오해하거나 아내(wife)가 딲기나 훔치다는 의미의 wipe가 되는 것은 그냥 웃어넘기기에는 뭔가 2% 부족하다는 생각을 떨칠 수 없다. 그래서 한글도 창제 시에 만든 글자 중 사용하지 않는 글자를 ”F"로 활용하자며, 한글도 진화가 필요하다는 주장을 하고 있지만 아직 호응이 아쉽다.

▲ 친절하고 인심이 풍부한 알렌의 가게

이 시장에 단골이 된 가게가 있다. 알렌 부자가 운영하는 이 가게는 사람들이 줄 지어 서 있다. 매번 망고를 사면 덤으로 한두 개를 더 준다. 그래선지 사람이 많다.

사람의 심리란 조금 더 싸고 친절한 데를 가고 싶은 것은 인지상정(人之常情)인가 보다. 세계 어디를 가나 잘 되는 식당에 들어가 성공비결을 물으면 “좀 더 주면 된다”는 말을 많이 듣는다. 고객은 조금 더 질 좋고 값싼 데를 찾는 것은 바로 가장 기본적인 시장의 원리이기 때문이다.

입구에는 백화점에서처럼 카터도 유료로 빌려준다. 여기서는 우리 돈 약 3천원에 빌려준다. 약간 한적한 도로는 완전히 시장으로 바뀐다. 약 1 km거리가 더 되는 거리가 주로 신선한 지역 농산물로 넘친다. 곳곳에는 아침 먹거리도 등장한다.

▲ 우리의 호떡과 유사한 뿌뿌사 파는 곳

재미있는 것은 자기나라 국기를 크게 달아놓고 장사를 하는 사람들이 있다. 멕시코 국기가 달린 집에는 도너츠 같은 것을 굽고 있는데, 주문을 쪽지로 받아서 차례가 되어야 구워준다. 도너츠 모양의 “뿌뿌사(Pupusa)”라는 것인데, 팥이나, 완두콩 또는 치즈 등을 넣고 구워내기 바쁘다. 가격도 1개에 우리 돈 약 2500원으로 만만치 않은데, 줄지어 서 있어서 호기심에 하나를 사먹어 보았다. 우리 입맛에는 호떡이 더 좋을 것 같다.

기다리는 사람들 속에서 잘 아는 할머니 한 분을 만났다. 여기서 태어난 손녀 소피아가 좋아한다며 단지 이 뿌뿌사를 사기 위하여 특별히 시장에 왔다고 한다. 할아버지는 500여 미터 밖에서 차를 대 놓고 기다리고 있다니 한국 할머니 할아버지의 손녀사랑이 유별나게 따뜻하다는 생각이 든다. 지난 설에 나도 한복을 입은 소피아에게서 세배를 받았는데, 유난히 예쁜 모습이 눈에 아른거린다.

시장에는 배추를 쌓아놓는 곳도 있고, 중국인이 하는 두부와 부추 매장도 있다. 부추가 옆 매장보다 비싸서 더 이상 가지 않지만 좁은 시장 안에서도 정보는 모두 공유하기 어려운 가 보다.

▲ 동안의 미소가 아름다운 중미의 과일가게 아가씨

이곳에서는 꽃을 파는 처녀 대신 총각을 주로 볼 수 있다. 이런 시장에서도 남녀의 차별이 거의 없는 것 같다. 과일을 파는 매장의 아가씨가 참 고와서 사진 한 장을 찍자니 포즈까지 취해준다.

시장은 모든 서민들 민 낯을 드러내는 마당이다. 현대식 빌딩에 안주한 백화점 등은 기계적이다. 하지만 장터는 필요한 물건을 가장 좋은 값에 내 놓는 터다. 물건을 산 사람이나 판 사람이나 모두 흥겨운 마음으로 집으로 돌아가기 때문일 것이다.

재래시장. 주말장터는 세계 어디서나 흥겨운 축제이고 사람의 정이 담겨 사람냄새 나는 공간이며 생산자와 이 물건이 필요한 소비자가 직접 만나는 삶의 현장이다. 우리 생활에 활력을 충전하고 삶의 지혜를 깨우치는 마당이다.

- Copyright, SNS 타임즈 www.snstimes.kr