시인 김달호 박사의 지구촌 사람들 이야기(1)

▲ 충남보다 약간 큰 니카라과 호수에서 본 일출

우리에게 익숙한 노래 『베사메 무초』는 세계적으로 사랑받아온 노래다. 라틴 팝음악으로 중남미의 대중가요다. 이 노래는 1941년 멕시코의 국민 여류 피아니스트이자 작곡가인 콘수엘로 벨라스케스(Consuelo Velasquez ; 1916-2005)의 작품으로 멕시코는 물론 중남미에서 잘 알려진 곡이다. 키스를 많이 해 달라는 노래를 부른 벨라스케스는 평생 키스를 못해봤다는 이야기도 있으나 열다섯 살 생일이 되면 남자친구를 집으로 오게 할 수 있고 대부분 키스는 물론 첫 성관계도 이 무렵에 갖는 풍토에서 우스개로 지어낸 말이다. 더구나 빼어난 미모에 남편 Mariano Rivera도 있었으니 말이다.

우리나라에서는 1949년 8월 현인 선생이 '멧사메 무쵸'를 발표한 후 꾸준히 인기를 유지하고 있는 노래다. 럭키 레코드에서 제작한 음반제목에는 "베사메 무초”가 “南國의 處女”로 번안되었다. 당시는 키스란 말 자체가 우리 사회에 적응하지 못한 말이기 때문이었는지 모른다. 이제는 널리 알려진 대로 영어로는 “Kiss me much" 즉 키스를 많이 해 달라는 말이다. 나의 노래 실력도 음치수준을 겨우 면한 수준이지만 코스타리카에서 처음 맞은 지난 해 송년회에서 이 곡을 불렀는데 큰 박수를 받았다. 늦게 온 사람들을 위해 다시 불러달라는 앵콜이 있었지만 자랑할 실력이 아니라 사양했다.

▲ 그라나다에서 열린 세계 시인대회에서 만난 미국시인 나오미와 함께

중미에 근무하는 한국 사람들이라면 키스에 대한 매일 누군가와 키스를 하는 것에 익숙할 것이라 믿는다. 아침에 출근하면 서로 두 팔로 감싸 안고 볼에다 키스를 한다. 물론 우리가 말하는 뽀뽀지만 보기에 따라 그 이상이다. 내 사무실에 50대 초 미겔은 출근하면 같은 팀 동료 40대 여직원 루시아와 로사에게 키스하고 중간에 업무상 이야기 하러 와서도 키스하고 끝나고 가면서도 끌어안고 볼 키스를 하며 다정한 연인처럼 등을 토닥인다. 나의 자리가 바로 여자 동료직원 가까이 있어서 보면 하루에도 몇 번이나 키스하고 퇴근길에는 반드시 키스하고 퇴근한다. 내가 쳐다보면 그녀들은 미겔이 미쳤다고(loco) 농담하면서 웃는다. 한국인 눈으로 보면 성추행이지만 문화의 차이다.

프랑스인들은 5인 가족으로 이루어진 2 가족이 만나면 144번의 키스를 한다고 한다. 각각 양 볼에 두 번의 키스를 하면 그런 숫자가 나온다고 어느 프랑스어 교재 첫머리에 나온다. 그러나 내가 본 프랑스 인들은 깊은 포옹은 하지 않는다. 그리고 이를 키스라고 하기보다는 포옹이라고 한다. 중동사람들도 가까운 사람들을 만나면 가볍고 포옹하고 볼에다 ‘쪽쪽’ 소리를 내면서 형식적인 인사를 하는 것이 보통인데, 중미의 사람들은 두 손으로 꼭 껴안듯이 안고 등을 어루만지는 듯 키스를 하니 좀 당황스러운 경우가 많다.

멕시코 TV 텔레문도(Tele Mundo; TV World 정도 의미)는 코스타리카에도 케이블로 방영이 된다. 이 프로그램 중에 “12 Corazons(12개의 가슴?)”라는 프로는 처음 만나는 남녀가 나와서 서로를 이해하기 위한 게임도 하고 질문과 답변을 통해서 분위기가 무르익으면 사회자가 여성에게 남성을 고를 수 있는 기회를 준다. 서로 손을 잡고 남자가 싫다고 하면 여자는 바로 그 무대를 떠난다. 반면 좋다고 하면 관중들은 베소(키스)를 외치고 남자는 여자에게 그 자리에서 진짜 진한 키스를 퍼 붓는다. 그리고 다음 여자가 나와서 이미 먼저 여자가 고른 남자를 포함해서 또 지명을 할 수 있다.

한번은 한 남자가 두 번째 다른 여자로부터 지명이 되어 나와서는 이 여자에게 키스하고 또 세 번 째 여자도 지명하니 또 좋다니 또 키스를 한다. 이 남자는 단 10분 동안에 세 여자와 같은 무대에서 진한 공개키스를 하는 것을 보고 이해가 가지 않았다. 자리를 꽉 메운 방청석에도 놀라는 사람이 없다. 역시 문화란 논리적으로 설명하기 어려운 문제다.

▲ 캐리비언 해에 있는 BICU 대학에서 강의를 마치고 학생회장과 함께

사무실 근처에 점심에 주로 가는 『이달고 세 자매』식당이 있다. 바로 그 식당 옆에는 키스(Beso)라는 이름을 가진 식당이 있어서 저기에 가면 키스라도 하느냐고 농을 걸었더니 당장 가보자고 하여 가 보았는데, 그냥 보통 식당이었다. 점심 특선메뉴가 약 6 달러 정도이니 대중음식이다. 나는 다시 보통 남녀 애인 사이에 하는 키스와 보통 인사로서 하는 뽀뽀와 다른 단어가 있는지 물었다. 그런데 답은 둘다 베소(Beso; 스페인어 동사는 주어와 시제에 따라 달라짐)라고 한다.

2년 전. 콜롬비아에 아내와 여행을 가서 보고타 시내에서 지나가는 행인에게 금 박물관가는 길을 물었다. 같은 방향이니 같이 가자고 하였다. 100 여 미터 정도를 같이 걷다가 금 박물관이 보이는 지점을 가리키며 여행 잘하라더니, 갑자기 40대 초반의 여자는 두 손 벌리고 포옹을 청해서 엉겁결에 포옹을 당했다는 생각이 들었지만 기분이 나쁜 것은 아니었다.

지난 해 코스타리카 산호세에 부임하여 집을 구하려 다니면서 괜찮은 집이 있다고 하여 가보았다. 30대 초반의 아름다운 여자가 주인으로 집을 안내해 주었다. 월 1000 달러 정도를 구하는 데, 이 집은 1500 달러라고 하여 그냥 구경 삼아 갔었는데, 집을 나서는 데, 주인여자가 먼저 팔을 벌리고 포옹인사를 한다. 물론 볼에다 하는 키스는 기본이다.

중미 사람들이 가장 키스를 많이한다.  그리고 형식이 아닌 마음을 담아 키스 한다고 생각된다. 집 얻으러 가서도 키스를 받고 길 가다가 길을 물어도 키스를 받기도 하며 사무실 동료에게 키스를 하니 말이다. 가장 놀라운 것은 공개방송에서 많은 방청석이 꽉 메운 공개홀에서 단 10분 동안에 세 여자와 진한 키스를 하는 중미 사람들을 어떻게 이해해야 할까?

미국의 버틀러 대학 심리학 교수인 존 보하넌(Butler University psychologist JohnBohannon)은 “대부분 사람들은 로맨틱한 첫 키스의 90%를 기억한다.”는데 이들에게 키스란 무엇인가 생각하며 베사메무초를 흥얼거려 본다. 중미 사람들은 키스를 가장 많이 하는 사람들이며 이들은 서로 포옹하고 볼에다 입 맞추며 등을 다독이며 인사해야 진정한 인사라 생각하는 것 같다.

- Copyright, SNS 타임즈 www.snstimes.kr